Part 4 out of 6
time. The night was calm, numberless stars twinkled in the heavens, the
moon bathed with its silvery light the tops of the trees, through which a
monotonous breeze softly rustled. After gazing at this melancholy
picture of sleeping nature, the poet smiled disdainfully, and said to
himself "This comedy must end. I can not waste my life thus. Doubtless,
glory is a dream as well as love; to pass the night idiotically gazing at
the moon and stars is, after all, as reasonable as to grow pale over a
work destined to live a day, a year, or a century! for what renown lasts
longer than that? If I were really loved, I should not regret those
wasted hours; but is it true that I am loved? There are moments when I
recover my coolness and clearness of mind, a degree of self possession
incompatible with the enthusiasm of genuine passion; at other times, it
is true, a sudden agitation renders me powerless and leaves me as weak as
a child. Oh, yes, I love her in a strange manner; the sentiment that I
feel for her has become a study of the mind as well as an emotion of the
heart, and that is what gives it its despotic tenacity; for a material
impression weakens and gradually dies out, but when an energetic
intelligence is brought to bear upon it, it becomes desperate. I should
be wrong to complain. Passion, a passive sentiment! This word has a
contradictory meaning for me. I am a lover as Napoleon was an emperor:
nobody forced the crown upon him, he took it and crowned himself with his
own hand. If my crown happens to be a thorny one, whom can I accuse?
Did not my brow crave it?
"I have loved this woman of my own choosing, above all others; the choice
made, I have worked at my love as I would at a cherished poem; it has
been the subject of all my meditations, the fairy of all my dreams, for
more than a year. I have not had a thought in which I have not paid her
homage. I have devoted my talents to her; it seemed to me that by loving
and perpetually contemplating her image, I might at last become worthy of
painting it. I was conscious of a grand future, if only she had
understood me; I often thought of Raphael and his own Fornarina. There
is a throne vacant in poetry; I had dreamed of this throne in order to
lay it at Clemence's feet. Oh! although this may never be more than a
dream, this dream has given me hours of incomparable happiness! I should
be ungrateful to deny it.
"And yet this love is only a fictitious sentiment; I realize it today.
It is not with her that I am in love, it is with a woman created by my
imagination, and whom I see clearly within this unfeeling marble shape.
When we have meditated for a long time, our thoughts end by taking life
and walking by our side. I can now understand the allegory of Adam
taking Eve from his own substance; but flesh forms a palpitating flesh
akin to itself; the mind creates only a shadow, and a shadow can not
animate a dead body. Two dead bodies can not make a living one; a body
without a soul is only a cadaver--and she has no soul."
Gerfaut sat motionless for some time with his face buried in his hands;
suddenly he raised his head and burst into harsh laughter.
"Enough of this soaring in the clouds!" he exclaimed; "let us come down
to earth again. It is permissible to think in verse, but one must act in
prose, and that is what I shall do tomorrow. This woman's caprices,
which she takes for efforts of virtue, have made of me a cruel and
inexorable man; I have begged in vain for peace; if she wishes war, very
well, so be it, she shall have war."
GERFAUT WINS A POINT
For several days, Gerfaut followed, with unrelenting perseverance, the
plan which he had mapped out in that eventful night. The most exacting
woman could but appear satisfied with the politeness he displayed toward
Madame de Bergenheim, but nothing in his conduct showed the slightest
desire for an explanation. He was so careful of every look, gesture, and
word of his, that it would have been impossible to discover the slightest
difference in his actions toward Mademoiselle de Corandeuil, and the
manner in which he treated Clemence. His choicest attentions and most
particular efforts at amiability were bestowed upon Aline. He used as
much caution as cunning, in his little game, for he knew that in spite of
her inclination to be jealous, Madame de Bergenheim would never believe
in a sudden desertion, and that she would surely discover the object of
his ruse, if he made the mistake of exaggerating it in the least.
While renouncing the idea of a direct attack, he did not work with any
less care to fortify his position. He redoubled his activity in widening
the breach between the old aunt and the husband, following the principles
of military art, that one should become master of the exterior works of a
stronghold before seriously attacking its ramparts.
It was, in a way, by reflection that Octave's passion reached Clemence.
Every few moments she learned some detail of this indirect attack, to
which it was impossible for her to raise any objections.
"Monsieur de Gerfaut has promised to spend a fortnight longer with us,"
said her aunt to her, in a jeering tone.
"Really, Gerfaut is very obliging," said her husband, in his turn; "he
thinks it very strange that we have not had a genealogical tree made to
put in the drawing-room. He pretends that it is an indispensable
complement to my collection of family portraits, and he offers to do me
the favor of assuming charge of it. It seems, from what your aunt tells
me, that he is very learned in heraldry. Would you believe it, he spent
the whole morning in the library looking over files of old manuscripts?
I am delighted, for this will prolong his stay here. He is a very
charming fellow; a Liberal in politics, but a gentleman at heart.
Marillac, who is a superb penman, undertakes to make a fair copy of the
genealogy and to illuminate the crests. Do you know, we can not find my
great-grandmother Cantelescar's coat-of-arms? But, my darling, it seems
to me that you are not very kindly disposed toward your cousin Gerfaut."
Madame de Bergenheim, when these remarks and various others of a similar
nature came up, tried to change the conversation, but she felt an
antipathy for her husband bordering upon aversion. For lack of
intelligence is one of the faults women can pardon the least; they look
upon a confidence which is lulled into security by faith in their honor,
and a blindness which does not suspect the possibility of a fall, as
"Look at these pretty verses Monsieur de Gerfaut has written in my album,
Clemence," said Aline, in her turn. During vacation, among her other
pleasures forbidden her at the Sacred Heart, the young girl had purchased
a superbly bound album, containing so far but two ugly sketches in sepia,
one very bad attempt in water-colors, and the verses in question. She
called this "my album!" as she called a certain little blank book, "my
diary!" To the latter she confided every night the important events of
the day. This book had assumed such proportions, during the last few
days, that it threatened to reach the dimensions of the Duchesse
d'Abrantes' memoires, but if the album was free to public admiration,
nobody ever saw the diary, and Justine herself never had been able to
discover the sanctuary that concealed this mysterious manuscript.
Aline was not so pleasantly received as the others, and Madame de
Bergenheim hardly concealed the ill-humor her pretty sister-in-law's
beaming face caused her every time Octave's name was mentioned.
The latter's diplomatic conduct was bearing fruit, and his expectations
were being fulfilled with a precision which proved the correctness of his
In the midst of all the contradictory sentiments of fear, remorse,
vexation, love, and jealousy, Clemence's head was so turned, at times,
that she did not know what she did want. She found herself in one of
those situations when a woman of a complex and mobile character whom all
sensations impress, passes, with surprising facility, from one resolve to
another entirely opposed to it. After being frightened beyond measure by
her lover's presence in her husband's house, she ended by becoming
accustomed to it, and then by ridiculing her first terror.
"Truly," she thought, at times, "I was too silly thus to torment myself
and make myself ill; I was wanting in self-respect to mistrust myself to
such an extent, and to see danger where there was none. He can not
expect to make himself so very formidable while scrawling this
genealogical tree. If he came one hundred leagues from Paris for that,
he really does not merit such severe treatment."
Then, having thus reassured herself against the perils of her position,
without realizing that to fear danger less was to embolden love, she
proceeded to examine her lover's conduct.
"He seems perfectly resigned," she said, to herself; "not one word or
glance for two days! Since he resigns himself so easily, he might, it
seems to me, obey me entirely and go away; or, if he wishes to disobey
me, he might do it in a less disagreeable manner. For really, his manner
is almost rude; he might at least remember that I am his hostess, and
that he is in my house. I do not see what pleasure he can take in
talking to this little girl. I wager that his only object is to annoy
me! He deceives himself most assuredly; it is all the same to me! But
Aline takes all this seriously! She has become very coquettish, the last
few days! It certainly is very wrong for him to try to turn this child's
head. I should like to know what he would say to justify himself."
Thus, little by little, she mentally reached the point to which Octave
wished to bring her. The desire for an explanation with him, which she
dared not admit to herself at first from a feeling of pride, became
greater from day to day, and at last Octave himself could not have longed
more ardently for an interview. Now that Octave seemed to forget her,
she realized that she loved him almost to adoration. She reproached
herself for her harshness toward him more than she had ever reproached
herself for her weakness. Her antipathy for all that did not concern him
increased to such a degree that the most simple of household duties
became odious to her. It seemed to her that all the people about her
were enemies bent upon separating her from happiness, for happiness was
Octave; and this happiness, made up of words, letters, glances from him,
The evening of the fourth day, she found this torture beyond her
"I shall become insane," she thought; "to-morrow I will speak to him."
Gerfaut was saying to himself, at nearly the same moment: "To-morrow I
will have a talk with her." Thus, by a strange sympathy, their hearts
seemed to understand each other in spite of their separation. But what
was an irresistible attraction in Clemence was only a determination
resulting from almost a mathematical calculation on her lover's part.
By the aid of this gift of second sight which intelligent men who are in
love sometimes possess, he had followed, degree by degree, the variations
of her heart, without her saying one word; and in spite of the veil of
scorn and indifference with which she still had the courage to shield
herself, he had not lost a single one of the tortures she had endured for
the last four days. Now he thought that he had discovered enough to
allow him to risk a step that, until then, he would have deemed
dangerous; and with the egotism common to all men, even the best of
lovers, he trusted in the weakness born of sorrow.
The next day a hunting party was arranged with some of the neighbors.
Early in the morning, Bergenheim and Marillac started for the rendezvous,
which was at the foot of the large oak-tree where the artist's tete-a-
tete had been so cruelly interrupted. Gerfaut refused to join them,
under the pretence of finishing an article for the 'Revue de Paris',
and remained at home with the three ladies. As soon as dinner was ended,
he went to his room in order to give a semblance of truth to his excuse.
He had been busying himself for some time trimming a quill pen at the
window, which looked out upon the park, when he saw in the garden,
directly beneath him, Constance's forefeet and nose; soon the dog jumped
upon the sill in order to warm herself in the sun.
"The old lady has entered her sanctuary," thought Gerfaut, who knew that
it was as impossible to see Constance without her mistress as St.-Roch
without his dog.
A moment later he saw Justine and Mademoiselle de Corandeuil's maid
starting off, arm in arm, as if they were going for a promenade.
Finally, he had hardly written half a page, when he noticed Aline
opposite his window, with a straw hat upon her head and a watering-pot in
her hand. A servant carried a bucket of water and placed it near a mass
of dahlias, which the young girl had taken under her protection, and she
at once set about her work with great zeal.
"Now," said Gerfaut, "let us see whether the place is approachable." And
closing his desk, he stealthily descended the stairs.
After crossing the vestibule on the first floor, and a small gallery
decorated with commonplace pictures, he found himself at the library
door. Thanks to the genealogical tree which he had promised to compile,
he possessed a key to this room, which was not usually open. By dint of
preaching about the danger in certain reading for young girls,
Mademoiselle de Corandeuil had caused this system of locking-up,
especially designed to preserve Aline from the temptation of opening
certain novels which the old lady rejected en masse. "Young girls did
not read novels in 1780," she would say. This put an end to all
discussion and cut short the protestations of the young girl, who was
brought up exclusively upon a diet of Le Ragois and Mentelle's geography,
and such solid mental food.
Several large books and numerous manuscripts were spread out upon the
table in the library, together with a wide sheet of Holland paper, upon
which was sketched the family tree of the Bergenheims. Instead of going
to work, however, Gerfaut locked the door, and then went across the room
and pressed a little knob which opened a small door no one would have
noticed at first.
Leather bands representing the binding of books, like those which covered
the rest of the walls, made it necessary for one to be informed of the
existence of this secret exit in order to distinguish it from the rest of
the room. This door had had a singular attraction for Gerfaut ever since
the day he first discovered it. After silently opening it, he found
himself in a small passage at the end of which was a small spiral
staircase leading to the floor above. A cat creeping to surprise a bird
asleep could not have walked more stealthily than he, as he mounted the
When he crossed the last step, he found himself in a small room, filled
with wardrobes, lighted by a small glass door covered with a muslin
curtain. This door opened into a little parlor which separated Madame de
Bergenheim's private sitting-room from her sleeping-apartment. The only
window was opposite the closet and occupied almost the whole of the
woodwork, the rest of which was hung with pearl-gray stuff with lilac
figures upon it. A broad, low divan, covered with the same material as
the hanging, occupied the space in front of the window. It was the only
piece of furniture, and it seemed almost impossible to introduce even one
The blinds were carefully closed, as well as the double curtains, and
they let in so little light that Octave had to accustom himself to the
obscurity before he could distinguish Madame de Bergenheim through the
muslin, curtains and the glass door. She was lying upon the divan, with
her head turned in his direction and a book in her hand. He first
thought her asleep, but soon noticed her gleaming eyes fastened upon the
"She is not asleep, she does not read, then she is thinking of me!" said
he to himself, by a logical deduction he believed incontestable.
After a moment's hesitation, seeing that the young woman remained
motionless, Gerfaut tried to turn the handle of the door as softly as
possible so as to make his entrance quietly. The bolt had just
noiselessly slipped in the lock when the drawing-room door suddenly
opened, a flood of light inundated the floor, and Aline appeared upon the
threshold, watering-pot in hand.
The young girl stopped an instant, for she thought her sister-in-law was
asleep; but, meeting in the shade Clemence's sparkling eyes, she entered,
saying in a fresh, silvery voice:
"All my flowers are doing well; I have come to water yours."
Madame de Bergenheim made no reply, but her eyebrows contracted slightly
as she watched the young girl kneel before a superb datura. This almost
imperceptible symptom, and the rather ill-humored look, foretold a storm.
A few drops of water falling upon the floor gave her the needed pretext,
and Gerfaut, as much in love as he was, could not help thinking of the
fable of the wolf and the lamb, when he heard the lady of his thoughts
exclaim, in an impatient tone:
"Let those flowers alone; they do not need to be watered. Do you not see
that you are wetting the floor?"
Aline turned around and looked at the scolder for a moment; then, placing
her watering-pot upon the floor, she darted toward the divan like a
kitten that has just received a blow from its mother's paw and feels
authorized to play with her. Madame de Bergenheim tried to rise at this
unexpected attack; but before she could sit up, she was thrown back upon
the cushions by the young girl, who seized both her hands and kissed her
on each cheek.
"Good gracious! how cross you have been for the last few days!" cried
Aline, pressing her sister's hands. "Are you going to be like your aunt?
You do nothing but scold now. What have I done? Are you vexed with me?
Do you not love me any longer?"
Clemence felt a sort of remorse at this question, asked with such a
loving accent; but her jealousy she could not overcome. To make up for
it, she kissed her sister-in-law with a show of affection which seemed to
satisfy the latter.
"What are you reading?" asked the young girl, picking up the book which
had fallen to the floor in their struggle--"Notre Dame de Paris. That
must be interesting! Will you let me read it? Oh! do! will you?"
"You know very well that my aunt has forbidden you to read novels."
"Oh! she does that just to annoy me and for no other reason. Do you
think that is right? Must I remain an idiot, and never read anything but
history and geography the rest of my life? As if I did not know that
Louis Thirteenth was the son of Henri Fourth, and that there are eighty-
six departments in France. You read novels. Does it do you any harm?"
Clemence replied in a rather imperative tone, which should have put an
end to the discussion
"When you are married you can do as you like. Until then you must leave
your education in the hands of those who are interested in you."
"All my friends," replied Aline with a pout, "have relatives who are
interested in them, at least as much as your aunt is in me, and they do
not prevent their reading the books they like. There is Claire de
Saponay, who has read all of Walter Scott's novels, Maleck-Adel, Eugenie
and Mathilde--and I do not know how many more; Gessner, Mademoiselle de
Lafayette--she has read everything; and I--they have let me read Numa
Ponzpilius and Paul and Virginia. Isn't that ridiculous at sixteen years
"Do not get excited, but go into the library and get one of Walter
Scott's novels; but do not let my aunt know anything about it."
At this act of capitulation, by which Madame de Bergenheim doubtless
wished to atone for her disagreeableness, Aline made one joyous bound for
the glass door. Gerfaut had barely time to leave his post of observation
and to conceal himself between two wardrobes, under a cloak which was
hanging there, when the young girl made her appearance, but she paid no
attention to the pair of legs which were but imperfectly concealed. She
bounded down the stairs and returned a moment later with the precious
volumes in her hand.
"Waverley, or, Scotland Sixty Years Ago," said she, as she read the
title. "I took the first one on the shelf, because you are going to lend
them all to me, one by one, are you not? Claire says that a young girl
can read Walter Scott, and that his books are very nice."
"We shall see whether you are sensible," replied Clemence, smiling; "but,
above all things, do not let my aunt see these books, for I am the one
who would get the scolding."
"Do not worry;--I will go and hide them in my room."
She went as far as the door, then stopped and came back a few steps.
"It seems," said she, "that Monsieur de Gerfaut worked in the library
yesterday, for there are piles of books on the table. It is very kind of
him to be willing to make this tree, is it not? Shall we both be in it?
Do they put women in such things? I hope your aunt will not be there;
she is not one of our family."
Clemence's face clouded again at the name of Gerfaut.
"I know no more about it than you," she replied, a little harshly.
"The reason I asked is because there are only pictures of men in the
drawing-room; it is not very polite on their part. I should much prefer
that there should be portraits of our grandmothers; it would be so
amusing to see the beautiful dresses that they wore in those days rather
than those old beards which frighten me. But perhaps they do not put
young girls in genealogical trees," she continued, in a musing tone.
"You might ask Monsieur de Gerfaut; he wishes to please you too much to
refuse to tell you," said Clemence, with an almost ironical smile.
"Do you think so?" asked Aline, innocently. "I should never dare to ask
"You are still afraid of him, then?"
"A little," replied the young girl, lowering her eyes, for she felt her
This symptom made Madame de Bergenheim more vexed than ever, and she
continued, in a cutting, sarcastic tone:
"Has your cousin d'Artigues written you lately?"
Mademoiselle de Bergenheim raised her eyes and looked at her for a moment
with an indifferent air:
"I don't know," she said, at last.
"What! you do not know whether you have received a letter from your
cousin?" continued Clemence, laughing affectedly.
"Ah! Alphonse--no, that is, yes; but it was a long time ago."
"How cold and indifferent you are all of a sudden to this dear Alphonse!
You do not remember, then, how you wept at his departure, a year ago, and
how vexed you were with your brother who tried to tease you about this
beautiful affection, and how you swore that you would never have any
other husband than your cousin?"
"I was a simpleton, and Christian was right. Alphonse is only one year
older than I! Think of it, what a fine couple we should make! I know
that I am not very sensible, and so it is necessary that my husband
should be wise enough for both. Christian is nine years older than you,
is he not?"
"Do you think that is too much?" asked Madame de Bergenheim.
"Quite the contrary."
"What age should you like your husband to be?"
"Oh!--thirty," replied the young girl, after a slight hesitation.
"Monsieur de Gerfaut's age?"
They gazed at each other in silence. Octave, who, from his place of
concealment heard the whole of this conversation, noticed the sad
expression which passed over Clemence's face, and seemed to provoke
entire confidence. The young girl allowed herself to be caught by this
appearance of interest and affection.
"I will tell you something," said she, "if you will promise never to tell
"To whom should I repeat it? You know that I am very discreet as to your
"It is because this might be perhaps a great secret," continued Aline.
Clemence took her sister-in-law's hand, and drew her down beside her.
"You know," said Aline, "that Christian has promised to give me a watch
like yours, because I do not like mine. Yesterday, when we were out
walking, I told him I thought it was very unkind of him not to have given
it to me yet. Do you know what he replied?--It is true that he laughed
a little--It is hardly worth while buying you one now; when you are the
Vicomtesse de Gerfaut, your husband will give you one.'"
"Your brother was joking at your expense; how could you be such a child
as not to perceive it?"
"I am not such a child!" exclaimed Aline, rising with a vexed air;
"I know what I have seen. They were talking a long time together in the
drawing-room last evening, and I am sure they were speaking of me."
Madame de Bergenheim burst into laughter, which increased her sister-in-
law's vexation, for she was less and less disposed to be treated like a
"Poor Aline!" said the Baroness, at last; "they were talking about the
fifth portrait; Monsieur de Gerfaut can not find the name of the original
among the old papers, and he thinks he did not belong to the family. You
know, that old face with the gray beard, near the door."
The young girl bent her head, like a child who sees her naughty sister
throw down her castle of cards.
"And how do you know?" said she, after a moment's reflection. "You were
at the piano. How could you hear at the other end of the room what
Monsieur de Gerfaut was saying?"
It was Clemence's turn to hang her head, for it seemed to her that the
girl had suspected the constant attention which, under an affectation of
indifference, never allowed her to lose one of Octave's words. As usual,
she concealed her embarrassment by redoubling her sarcasm.
"Very likely," said she, "I was mistaken, and you may be right after all.
What day shall we have the honor of saluting Madame la Vicomtesse de
"I foolishly told you what I imagined, and you at once make fun of me,"
said Aline, whose round face lengthened at each word, and passed from
rose-color to scarlet; "is it my fault that my brother said this?"
"I do not think it was necessary for him to speak of it, for you to think
a great deal about the matter."
"Very well; must one not think of something?"
"But one should be careful of one's thoughts; it is not proper for a
young girl to think of any man," replied Clemence, with an accent of
severity which would have made her aunt recognize with pride the pure
blood of the Corandeuils.
"I think it is more proper for a young girl to do so than for a married
At this unexpected retort, Madame de Bergenheim lost countenance and sat
speechless before the young maiden, like a pupil who has just been
punished by his teacher.
"Where the devil did the little serpent get that idea?" thought Gerfaut,
who was very ill at ease between the two wardrobes where he was
Seeing that her sister-in-law did not reply to her, Aline took this
silence from confusion for an expression of bad temper, and at once
became angry in her turn.
"You are very cross to-day," said she; "good-by, I do not want your
She threw the volumes of Waverley upon the sofa, picked up her watering-
pot and went out, closing the door with a loud bang. Madame de
Bergenheim sat motionless with a pensive, gloomy air, as if the young
girl's remark had changed her into a statue.
"Shall I enter?" said Octave to himself, leaving his niche and putting
his hand upon the door-knob. "This little simpleton has done me an
infinite wrong with her silly speeches. I am sure that she is cruising
with full sails set upon the stormy sea of remorse, and that those two
rosebuds she is gazing at now seem to her like her husband's eyes."
Before the poet could make up his mind what to do, the Baroness arose and
left the room, closing the door almost as noisily as her sister-in-law
Gerfaut went downstairs, cursing, from the very depths of his heart,
boarding-school misses and sixteen-year-old hearts. After walking up and
down the library for a few moments, he left it and started to return to
his room. As he passed the drawing-room, loud music reached his ear;
chromatic fireworks, scales running with the rapidity of the cataract of
Niagara, extraordinary arpeggios, hammering in the bass with a petulance
and frenzy which proved that the 'furie francaise' is not the exclusive
right of the stronger sex. In this jumble of grave, wild, and sad notes,
Gerfaut recognized, by the clearness of touch and brilliancy of some of
the passages, that this improvisation could not come from Aline's
unpractised fingers. He understood that the piano must be at this moment
Madame de Bergenheim's confidant, and that she was pouring out the
contradictory emotions in which she had indulged for several days; for,
to a heart deprived of another heart in which to confide its joys and
woes, music is a friend that listens and replies.
Gerfaut listened for some time in silence, with his head leaning against
the drawing-room door. Clemence wandered through vague melodies without
fixing upon any one in particular. At last a thought seemed to captivate
her. After playing the first measures of the romance from Saul, she
resumed the motive with more precision, and when she had finished the
ritornello she began to sing, in a soft, veiled voice,
"Assisa al pie d'un salice--"
Gerfaut had heard her sing this several times, in society, but never with
this depth of expression. She sang before strangers with her lips; now
it all came from her heart. At the third verse, when he believed her to
be exalted by her singing and the passion exhaled in this exquisite song,
the poet softly entered, judging it to be a favorable moment, and enough
agitated himself to believe in the contagion of his agitation.
The first sight which met his eyes was Mademoiselle de Corandeuil
stretched out in her armchair, head thrown back, arms drooping and
letting escape by way of accompaniment a whistling, crackling, nasal
melody. The old maid's spectacles hanging on the end of her nose had
singularly compromised the harmony of her false front. The 'Gazette de
France' had fallen from her hands and decorated the back of Constance,
who, as usual, was lying at her mistress's feet.
"Horrible old witch!" said Gerfaut to himself. "Decidedly, the Fates
are against me to-day." However, as both mistress and dog were sleeping
soundly, he closed the door and tiptoed across the floor.
Madame de Bergenheim had ceased to sing, but her fingers still continued
softly to play the motive of the song. As she saw Octave approaching
her, she leaned over to look at her aunt, whom she had not noticed to be
asleep, as the high back of her chair was turned toward her. Nobody
sleeps in a very imposing manner, but the old lady's profile, with her
false front awry, was so comical that it was too much for her niece's
gravity. The desire to laugh was, for the moment, stronger than respect
for melancholy; and Clemence, through that necessity for sympathy
peculiar to acute merriment, glanced involuntarily at Octave, who was
also smiling. Although there was nothing sentimental in this exchange of
thoughts, the latter hastened to profit by it; a moment more, and he was
seated upon a stool in front of the piano, at her left and only a few
inches from her.
"How can a person sleep when you are singing?"
The most embarrassed freshman could have turned out as bright a speech as
this; but the eloquence of it lay less in the words than in the
expression. The ease and grace with which Octave seated himself, the
elegant precision of his manner, the gracious way in which he bent his
head toward Clemence, while speaking, showed a great aptitude in this
kind of conversation. If the words were those of a freshman, the accent
and pose were those of a graduate.
The Baroness's first thought was to rise and leave the room, but an
invincible charm held her back. She was not mistress enough of her eyes
to dare to let them meet Octave's; so she turned them away and pretended
to look at the old lady.
"I have a particular talent for putting my aunt to sleep," said she, in a
gay tone; "she will sleep until evening, if I like; when I stop playing,
the silence awakens her."
"I beg of you, continue to play; never awaken her," said Gerfaut; and, as
if he were afraid his wish would not be granted, he began to pound in the
bass without being disturbed by the unmusical sounds.
"Do not play discords," said Clemence, laughing; "let us at least put her
to sleep in tune."
She was wrong to say us; for her lover took this as complicity for
whatever might happen. Us, in a tete-a-tete, is the most traitorous word
in the whole language.
It may be that Clemence had no great desire that her aunt should awaken;
perhaps she wished to avoid a conversation; perhaps she wished to enjoy
in silence the happiness of feeling that she was still loved, for since
he had seated himself beside her Octave's slightest action had become a
renewed avowal. Madame de Bergenheim began to play the Duke of
Reichstadt's Waltz, striking only the first measure of the accompaniment,
in order to show her lover where to put his fingers.
The waltz went on. Clemence played the air and Octave the bass, two of
their hands remaining unoccupied--those that were close to each other.
Now, what could two idle hands do, when one belonged to a man deeply in
love, the other to a young woman who for some time had ill-treated her
lover and exhausted her severity? Before the end of the first part, the
long unoccupied, tapering fingers of the treble were imprisoned by those
of the bass, without the least disturbance in the musical effect--and the
old aunt slept on!
A moment later, Octave's lips were fastened upon this rather trembling
hand, as if he wished to imbibe, to the very depths of his soul, the
soft, perfumed tissue. Twice the Baroness tried to disengage herself,
twice her strength failed her. It was beginning to be time for the aunt
to awaken, but she slept more soundly than ever; and if a slight
indecision was to be noticed in the upper hand, the lower notes were
struck with an energy capable of metamorphosing Mademoiselle de
Corandeuil into a second Sleeping Beauty.
When Octave had softly caressed this hand for a long time, he raised his
head in order to obtain a new favor. This time Madame de Bergenheim did
not turn away her eyes, but, after looking at Octave for an instant, she
said to him in a coquettish, seductive way:
The mute glance which replied to this question was such an eloquent
denial that all words were superfluous. His sweet, knowing smile
betrayed the secret of his duplicity; he was understood and forgiven.
There was at this moment no longer any doubt, fear, or struggle between
them. They did not feel the necessity of any explanation as to the
mutual suffering they had undergone; the suffering no longer existed.
They were silent for some time, happy to look at each other, to be
together and alone-for the old aunt still slept. Not a sound was to be
heard; one would have said that sleep had overcome the two lovers also.
Suddenly the charm was broken by a terrible noise, like a trumpet calling
the guilty ones to repentance.
A RUDE INTERRUPTION
Had a cannon-ball struck the two lovers in the midst of their ecstasy it
would have been less cruel than the sensation caused by this horrible
noise. Clemence trembled and fell back in her chair, frozen with horror.
Gerfaut rose, almost as frightened as she; Mademoiselle de Corandeuil,
aroused from her sleep, sat up in her chair as suddenly as a Jack-in-a-
box that jumps in one's face when a spring is touched. As to Constance,
she darted under her mistress's chair, uttering the most piteous howls.
One of the folding-doors opposite the window opened; the bell of a
hunting-horn appeared in the opening, blown at full blast and waking the
echoes in the drawing-room. The curtain of the drama had risen upon a
parody, a second incident had changed the pantomime and sentiments of the
performers. The old lady fell back in her chair and stopped up her ears
with her fingers, as she stamped upon the floor; but it was in vain for
her to try to speak, her words were drowned by the racket made by this
terrible instrument. Clemence also stopped her ears. After running in
her terror, under every chair in the room, Constance, half wild, darted,
in a fit of despair, through the partly opened door. Gerfaut finally
began to laugh heartily as if he thought it all great fun, for M. de
Bergenheim's purple face took the place of the trumpet and his hearty
laugh rang out almost as noisily.
"Ah! ha! you did not expect that kind of accompaniment," said the Baron,
when his gayety had calmed a little; "this is the article that you were
obliged to write for the Revue de Paris, is it? Do you think that I am
going to leave you to sing Italian duets with Madame while I am scouring
the woods? You must take me for a very careless husband, Vicomte. Now,
then, right about face! March! Do me the kindness to take a gun. We
are going to shoot a few hares in the Corne woods before supper."
"Monsieur de Bergenheim," exclaimed the old lady, when her emotion would
allow her to speak, "this is indecorous--vulgar--the conduct of a common
soldier--of a cannibal! My head is split open; I am sure to have an
awful neuralgia in a quarter of an hour. It is the conduct of a
"Do not think of your neuralgia, my dear aunt," replied Christian, whose
good-humor seemed aroused by the day's sport; "you are as fresh as a
rosebud--and Constance shall have some hares' heads roasted for her
At this moment a second uproar was heard in the courtyard; a horn was
evidently being played by an amateur, accompanied by the confused yelps
and barks of a numerous pack of hounds; the whole was mingled with shouts
of laughter, the cracking of whips, and clamors of all kinds. In the
midst of this racket, a cry, more piercing than the others, rang out, a
cry of agony and despair.
"Constance!" exclaimed Mademoiselle de Corandeuil, in a falsetto voice
full of terror; she rushed to one of the windows and all followed her.
The spectacle in the courtyard was as noisy as it was picturesque.
Marillac, seated upon a bench, was blowing upon a trumpet, trying to play
the waltz from Robert-le-Diable in a true infernal manner. At his feet
were seven or eight hunters and as many servants encouraging him by their
shouts. The Baron's pack of hounds, of great renown in the country, was
composed of about forty dogs, all branded upon their right thighs with
the Bergenheim coat-of-arms. From time immemorial, the chateau's dogs
had been branded thus with their master's crest, and Christian, who was a
great stickler for old customs, had taken care not to drop this one.
This feudal sign had probably acted upon the morals of the pack, for it
was impossible to find, within twenty leagues, a collection of more
snarly terriers, dissolute hounds, ugly bloodhounds, or more quarrelsome
greyhounds. They were perfect hunters, but it seemed as if, on account
of their being dogs of quality, all vices were permitted them.
In the midst of this horde, without respect for law or order, the
unfortunate Constance had found herself after crossing the ante-chamber,
vestibule, and outside steps, still pursued by the sounds from
Christian's huge horn. An honest merchant surprised at the turn of the
road by a band of robbers would not have been greeted any better than the
poodle was at the moment she darted into the yard. It may have been that
the quarrel between the Bergenheims and Corandeuils had reached the
canine species; it may have been at the instigation of the footmen, who
all cordially detested the beast--the sad fact remains that she was
pounced upon in a moment as if she were a deer, snatched, turned topsy-
turvy, rolled, kicked about, and bitten by the forty four-legged
brigands, who each seemed determined to carry away as a trophy some
portion of her cafe-au-lait colored blanket.
The person who took the most delight in this deplorable spectacle was
Pere Rousselet. He actually clapped his hands together behind his back,
spread his legs apart in the attitude of the Colossus of Rhodes, while
his coat-skirts almost touched the ground, giving him the look of a
kangaroo resting his paws under his tail. From his large cockatoo mouth
escaped provoking hisses, which encouraged the assassins in their crime
as much as did Marillac's racket.
"Constance!" exclaimed Mademoiselle de Corandeuil a second time, frozen
with horror at the sight of her poodle lying upon its back among its
This call produced no effect upon the animal section of the actors in
this scene, but it caused a sudden change among the servants and a few of
the hunters; the shouts of encouragement ceased at once; several of the
participants prudently tried to efface themselves; as to Rousselet, more
politic than the others, he boldly darted into the melee and picked up
the fainting puppy in his arms, carrying her as tenderly as a mother
would an infant, without troubling himself whether or not he was leaving
part of his coat-tails with the savage hounds.
When the old lady saw the object of her love placed at her feet covered
with mud, sprinkled with blood, and uttering stifled groans, which she
took for the death-rattle, she fell back in her chair speechless.
"Let us go," said Bergenheim in a low voice, taking his guest by the arm.
Gerfaut threw a glance around him and sought Clemence's eyes, but he did
not find them. Without troubling herself as to her aunt's despair,
Clemence had hurried to her room; for she felt the necessity of solitude
in order to calm her emotions, or perhaps to live them over a second
time. Octave resigned himself to following his companion. At the end of
a few moments, the barking of the dogs, the joking of the hunters, even
the wind in the trees and the rustling leaves, had bored Octave to such
an extent that, in spite of himself, his face betrayed him.
"What a doleful face you have!" exclaimed his host, laughingly. "I am
sorry that I took you away from Madame de Bergenheim; it seems that you
decidedly prefer her society to ours."
"Would you be very jealous if I were to admit the fact?" replied Octave,
making an effort to assume the same laughing tone as the Baron.
"Jealous! No, upon my honor! However, you are well constituted to give
umbrage to a poor husband.
But jealousy is not one of my traits of character, nor among my
"You are philosophical!" said the lover, with a forced smile.
"My philosophy is very simple. I respect my wife too much to suspect
her, and I love her too much to annoy her in advance with an imaginary
trouble. If this trouble should come, and I were sure of it, it would be
time enough to worry myself about it. Besides, it would be an affair
"What affair?" asked Marillac, slackening his pace in order to join in
"A foolish affair, my friend, which does not concern you, Monsieur de
Gerfaut, nor myself any longer, I hope; although I belong to the class
exposed to danger. We were speaking of conjugal troubles."
The artist threw a glance at his friend which signified: "What the deuce
made you take it into your head to start up this hare?"
"There are many things to be said on this subject," said he, in a
sententious tone, thinking that his intervention might be useful in
getting his friend out of the awkward position in which he found himself,
"an infinite number of things may be said; books without number have been
written upon this subject. Every one has his own system and plan of
conduct as to the way of looking at and acting upon it."
"And what would be yours, you consummate villain?" asked Christian;
"would you be as cruel a husband as you are an immoral bachelor? That
usually happens; the bolder a poacher one has been, the more intractable
a gamekeeper one becomes. What would be your system?"
"Hum! hum! you are mistaken, Bergenheim; my boyish love adventures have
disposed me to indulgence. 'Debilis caro', you know! Shakespeare has
translated it, 'Frailty, thy name is woman!'"
"I am a little rusty in my; Latin and I never knew a word of English.
What does that mean?"
"Upon my word, it means, if I were married and my wife deceived me, I
should resign myself to it like a gentleman, considering the fragility of
this enchanting sex."
"Mere boy's talk, my friend! And you, Gerfaut?"
"I must admit," replied the latter, a little embarrassed, "that I have
never given the subject very much thought. However, I believe in the
virtue of women."
"That is all very well, but in case of misfortune what would you do?"
"I think I should say with Lanoue: 'Sensation is for the fop, complaints
for the fool, an honest man who is deceived goes away and says nothing.'"
"I partly agree with Lanoue; only I should make a little variation--
instead of goes away should say avenges himself."
Marillac threw at his friend a second glance full of meaning.
"Per Bacco!" said he, "are you a Venetian or a Castilian husband?"
"Eh!" replied Bergenheim, "I suppose that without being either, I should
kill my wife, the other man, and then myself, without even crying,
'Beware!' Here! Brichou! pay attention; Tambeau is separated from the
As he said these words the Baron leaped over a broad ditch, which divided
the road from the clearing which the hunters had already entered.
"What do you say to that?" murmured the artist, in a rather dramatic
tone, in his friend's ear.
Instead of replying, the lover made a gesture which signified, according
to all appearance: "I do not care."
The clearing they must cross in order to reach the woods formed a large,
square field upon an inclined plane which sloped to the river side. Just
as Marillac in his turn was jumping the ditch, his friend saw, at the
extremity of the clearing, Madame de Bergenheim walking slowly in the
avenue of sycamores. A moment later, she had disappeared behind a mass
of trees without the other men noticing her.
"Take care that you do not slip," said the artist, "the ground is wet."
This warning brought misfortune to Gerfaut, who in jumping caught his
foot in the root of a tree and fell.
"Are you hurt?" asked Bergenheim.
Octave arose and tried to walk, but was obliged to lean upon his gun.
"I think I have twisted my foot," said he, and he carried his hand to it
as if he felt a sharp pain there.
"The devil! it may be a sprain," observed the Baron, coming toward them;
"sit down. Do you think you will be able to walk?"
"Yes, but I fear hunting would be too much for me; I will return to the
"Do you wish us to make a litter and carry you?"
"You are laughing at me; it's not so bad as that. I will walk back
slowly, and will take a foot-bath in my room."
"Lean upon me, then, and I will help you," said the artist, offering his
"Thanks; I do not need you," Octave replied; "go to the devil!" he
continued, in an expressive aside.
"Capisco!" Marillac replied, in the same tone, giving his arm an
expressive pressure. "Excuse me," said he aloud, "I am not willing that
you should go alone. I will be your Antigone--
Antigone me reste, Antigone est and fille.
"Bergenheim, I will take charge of him. Go on with your hunting, the
gentlemen are waiting for you. We will meet again at supper; around the
table; legs are articles of luxury and sprains a delusion, provided that
the throat and stomach are properly treated."
The Baron looked first at his guests, then at the group that had just
reached the top of the clearing. For an instant Christian charity
struggled against love of hunting, then the latter triumphed. As he saw
that Octave, although limping slightly, was already in a condition to
walk, especially with the aid of his friend's arm, he said:
"Do not forget to put your foot in water, and send for Rousselet; he
understands all about sprains."
This advice having eased his conscience, he joined his companions, while
the two friends slowly took the road back to the chateau, Octave resting
one hand upon the artist's arm and the other upon his gun.
"The bourgeois is outwitted!" said Marillac with a stifled laugh, as
soon as he was sure that Bergenheim could not hear him. "Upon my word,
these soldiers have a primitive, baptismal candor! It is not so with us
artists; they could not bamboozle us in this way. Your strain is an old
story; it is taken from the 'Mariage de raison', first act, second
"You will do me the favor to leave me as soon as we reach the woods,"
said Gerfaut, as he continued to limp with a grace which would have made
Lord Byron envious; "you may go straight ahead, or you may turn to the
left, as you choose; the right is forbidden you."
"Very well. Hearts are trumps, it seems, and, for the time being, you
agree with Sganarelle, who places the heart on the right side."
"Do not return to the chateau, as it is understood that we are together.
If you rejoin the hunting-party, say to Bergenheim that you left me
seated at the foot of a tree and that the pain in my foot had almost
entirely gone. You would have done better not to accompany me, as I
tried to make you understand."
"I had reasons of my own for wishing to get out of Christian's crowd.
To-day is Monday, and I have an appointment at four o'clock which
interests you more than me. Now, will you listen to a little advice?"
"Listen, yes; follow it, not so sure."
"O race of lovers!" exclaimed the artist, in a sort of transport,
"foolish, absurd, wicked, impious, and sacrilegious kind!"
"What of it?"
"What of it? I tell you this will all end with swords for two."
"Do you know that this rabid Bergenheim, with his round face and good-
natured smile, killed three or four men while he was in the service, on
account of a game of billiards or some such trivial matter?"
"Requiescat in pace."
"Take care that he does not cause the 'De Profundis' to be sung for you.
He was called the best swords man at Saint-Cyr: he has the devil of a
lunge. As to pistol-shooting, I have seen him break nine plaster images
at Lepage's one after another."
"Very well, if I have an engagement with him, we will fight it out with
"By Jove, joking is out of place. I tell you that he is sure to discover
something, and then your business will soon be settled; he will kill you
as if you were one of the hares he is hunting this moment."
"You might find a less humiliating comparison for me," replied Gerfaut,
with an indifferent smile; "however, you exaggerate. I have always
noticed that these bullies with mysterious threats of their own and these
slaughterers of plaster images were not such very dangerous fellows to
meet. This is not disputing Bergenheim's bravery, for I believe it to be
solid and genuine."
"I tell you, he is a regular lion! After all, you will admit that it is
sheer folly to come and attack him in his cage and pull his whiskers
through the bars. And that is what you are doing. To be in love with
his wife and pay court to her in Paris, when he is a hundred leagues from
you, is all very well, but to install yourself in his house, within reach
of his clutches! that is not love, it is sheer madness. This is nothing
to laugh at. I am sure that this will end in some horrible tragedy. You
heard him speak of killing his wife and her lover just now, as if it were
a very slight matter. Very. well; I know him; he will do as he says
without flinching. These ruddy-faced people are very devils, if you
meddle with their family affairs! He is capable of murdering you in some
corner of his park, and of burying you at the foot of some tree and then
of forcing Madame de Bergenheim to eat your heart fricasseed in
champagne, as they say Raoul de Coucy did."
"You will admit, at least, that it would be a very charming repast, and
that there would be nothing bourgeois about it."
"Certainly, I boast of detesting the bourgeois; I am celebrated for that;
but I should much prefer to die in a worsted nightcap, flannel underwear,
and cotton night-shirt, than to have Bergenheim assist me, too brusquely,
in this little operation. He is such an out-and-out Goliath! Just look
And the artist forced his friend to turn about, and pointed at Christian,
who stood with the other hunters upon the brow of the hill, a few steps
from the spot where they had left him. The Baron was indeed a worthy
representative of the feudal ages, when physical strength was the only
incontestable superiority. In spite of the distance, they could hear his
clear, ringing voice although they could not distinguish his words.
"He really has a look of the times of the Round Table," said Gerfaut;
"five or six hundred years ago it would not have been very agreeable to
find one's self face to face with him in a tournament; and if to-day, as
in those times, feminine hearts were won by feats with double-edged
swords, I admit that my chances would not be very good. Fortunately, we
are emancipated from animal vigor; it is out, of fashion."
"Out of fashion, if you like; meanwhile, he will kill you."
"You do not understand the charms of danger nor the attractions that
difficulties give to pleasure. I have studied Christian thoroughly since
I have been here, and I know him as well as if I had passed my life with
him. I am also sure that, at the very first revelation, he will kill me
if he can, and I take a strange interest in knowing that I risk my life
thus. Here we are in the woods," said Gerfaut, as he dropped the
artist's arm and ceased limping; "they can no longer see us; the farce is
played out. You know what I told you to say if you join them: you left
me at the foot of a tree. You are forbidden to approach the sycamores,
under penalty of receiving the shot from my gun in your moustache."
At these words he threw the gun which had served him as crutch over his
shoulder, and darted off in the direction of the river.
At the extremity of the sycamore walk, the shore formed a bluff like the
one upon which the chateau was built, but much more abrupt, and partly
wooded. In order to avoid this stretch, which was not passable for
carriages, the road leading into the principal part of the valley turned
to the right, and reached by an easier ascent a more level plateau.
There was only one narrow path by the river, which was shaded by branches
of beeches and willows that hung over this bank into the river. After
walking a short distance through this shady path, one found himself
before a huge triangular rock covered with moss, which nature had rolled
from the top of the mountain as if to close up the passage.
This obstacle was not insurmountable; but in order to cross it, one must
have a sure foot and steady head, for the least false step would
precipitate the unlucky one into the river, which was rapid as well as
deep. From the rock, one could reach the top of the cliff by means of
some natural stone steps, and then, descending on the other side, could
resume the path by the river, which had been momentarily interrupted. In
this case, one would reach, in about sixty steps, a place where the river
grew broader and the banks projected, forming here and there little
islands of sand covered with bushes. Here was a ford well known to
shepherds and to all persons who wished to avoid going as far as the
Near the mossy rock of which we have spoken as being close to the
sycamore walk, at the foot of a wall against which it flowed, forming a
rather deep excavation, the current had found a vein of soft, brittle
stone which, by its incessant force, it had ended in wearing away. It
was a natural grotto formed by water, but which earth, in its turn, had
undertaken to embellish. An enormous willow had taken root in a few
inches of soil in a fissure of the rock, and its drooping branches fell
into the stream, which drifted them along without being able to detach
Madame de Bergenheim was seated at the front of this grotto, upon a seat
formed by the base of the rock. She was tracing in the sand, with a
stick which she had picked up on the way, strange figures which she
carefully erased with her foot. Doubtless these hieroglyphics had some
meaning to her, and perhaps she feared lest the slightest marks might be
carelessly forgotten, as they would betray the secret they concealed.
Clemence was plunged into one of those ecstatic reveries which abolish
time and distance. The fibres of her heart, whose exquisite vibrating
had been so suddenly paralyzed by Christian's arrival, had resumed their
passionate thrills. She lived over again in her mind the tete-a-tete in
the drawing-room; she could hear the entrancing waltz again; she felt her
lover's breath in her hair; her hand trembled again under the pressure of
his kiss. When she awoke from this dream it was a reality; for Octave
was seated by her side without her having seen him arrive, and he had
taken up the scene at the piano just where it had been interrupted.
She was not afraid. Her mind had reached that state of exaltation which
renders imperceptible the transition from dreaming to reality. It seemed
to her that Octave had always been there, that it was his place, and for
a moment she no longer thought, but remained motionless in the arms which
embraced her. But soon her reason came back to her. She arose
trembling, and drew away a few steps, standing before her lover with
lowered head and face suffused with blushes.
"Why are you afraid of me? Do you not think me worthy of your love?"
he asked, in an altered voice, and, without trying to retain or approach
her, he fell upon his knees with a movement of sweet, sad grace.
He had analyzed Madame de Bergenheim's character well enough to perceive
the least variation in her capricious nature. By the young woman's
frightened attitude, her burning cheeks and the flashes which he saw from
her eyes through her long, drooping lashes, he saw that a reaction had
taken place, and he feared the next outburst; for he knew that women,
when overcome with remorse, always smite their lover by way of expiation
"If I let this recovered virtue have the mastery, I am a lost man for a
fortnight at least," he thought.
He quickly abandoned the dangerous ground upon which he had taken
position, and passed, by an adroit transition, from the most passionate
frenzy to the most submissive bearing. When Clemence raised her large
eyes, in which was a threatening gleam, she saw, instead of an audacious
man to be punished, an imploring slave.
There was something so flattering in this attitude of humility that she
was completely disarmed. She approached Octave, and took him by the hand
to raise him, seated herself again and allowed him to resume his position
beside her. She softly pressed his hand, of which she had not let go,
and, looking her lover in the eyes, said in that deep, penetrating voice
that women sometimes have:
"Friend!" he thought; "yes, certainly. I will raise no dispute as to
the word, provided the fact is recognized. What matters the color of the
flag? Only fools trouble themselves about that. 'Friend' is not the
throne I aspire to, but it is the road that leads to it. So then, let it
be 'friend,' while waiting for better. This word is very pleasant to
hear when spoken in these siren's accents, and when at the same time the
eyes say 'lover!'"
"Will you always love me thus?" Octave asked, whose face beamed with
"Always!" sighed Clemence, without lowering eyes under the burning
glance which met hers.
"You will be the soul of my soul; the angel of my heaven?"
"Your sister," she said, with a sweet smile, as she caressed her lover's
cheek with her hand.
He felt the blood mount to his face at this caress, and turned his eyes
away with a dreamy air.
"I probably am one of the greatest fools that has ever existed since the
days of Joseph and Hippolytus," thought he.
He remained silent and apparently indifferent for several moments.
"Of what are you thinking?" asked Madame de Bergenheim, surprised by
Octave's silence and rather listless air.
He gave a start of surprise at this question.
"May I die if I tell her!" he thought; "she must think me ridiculous
enough as it is."
"Tell me, I wish you to speak out," she continued, in that despotic tone
which a woman assumes when sure of her empire.
Instead of replying, as she demanded, he gave her a long, questioning
glance, and it would have been impossible at that moment for her to keep
a single secret from her lover. Madame de Bergenheim felt the magnetic
influence of his penetrating glance so deeply that it seemed to her these
sharp eyes were fathoming her very heart. She felt intensely disturbed
to be gazed at in that way, and, in order to free herself from this mute
questioning, she leaned her head upon Octave's shoulder, as she said
"Do not look at me like that or I shall not love your eyes any more."
Her straw hat, whose ribbons were not tied, slipped and fell, dragging
with it the comb which confined her beautiful hair, and it fell in
disorder over her shoulders. Gerfaut passed his hand behind the charming
head which rested upon his breast, in order to carry this silky, perfumed
fleece to his lips. At the same time, he gently pressed the supple form
which, as it bent toward him, seemed to ask for this caress.
Clemence made a sudden effort and arose, fastening her hair at the back
of her head with an almost shamed haste.
"Will you refuse me one lock of your hair as a souvenir of this hour?"
said Octave, stopping her gently as she was about to replace her comb.
"Do you need any souvenir?" she replied, giving him a glance which was
neither a reproach nor a refusal.
"The souvenir is in my heart, the hair will never leave my bosom! We
live in an unworthy age. I can not boast of wearing your colors in
everybody's eyes, and yet I should like to wear a sign of my bondage."
She let her hair fall down her back again, but seemed embarrassed as to
how to execute his wish.
"I can not cut my hair with my teeth," she said, with a smile which
betrayed a double row of pearls.
Octave took a stiletto from his pocket.
"Why do you always carry this stiletto?" asked the young woman, in a
changed voice; "it frightens me to see you armed thus."
"Fear nothing," said Gerfaut, who did not reply to her question, "I will
respect the hair which serves you as a crown. I know where I must cut
it, and, if my ambition is great, my hand shall be discreet."
Madame de Bergenheim had no confidence in his moderation, and, fearing to
leave her beautiful hair to her lover's mercy, she took the stiletto and
cut off a little lock which she drew through her fingers and then offered
to him, with a loving gesture that doubled the value of the gift. At
this moment, hunting-horns resounded in the distance.
"I must leave you now!" exclaimed Clemence, "I must. My dear love, let
me go now; say good-by to me."
She leaned toward him and presented her forehead to receive this adieu.
It was her lips which met Octave's, but this kiss was rapid and fleeting
as a flash of light. Withdrawing from the arms which would yet retain
her, she darted out of the grotto, and in a moment had disappeared in one
of the shady paths.
For some time, plunged in deep reflection, Gerfaut stood on the same
spot; but at last arousing himself from this dreamy languor, he climbed
the rock so as to reach the top of the cliff. After taking a few steps
he stopped with a frightened look, as if he had espied some venomous
reptile in his path. He could see, through the bushes which bordered the
crest of the plateau at the top of the ladder cut in the rock,
Bergenheim, motionless, and in the attitude of a man who is trying to
conceal himself in order that he may watch somebody. The Baron's eyes
not being turned in Gerfaut's direction, he could not tell whether he was
the object of this espionage, or whether the lay of the land allowed him
to see Madame de Bergenheim, who must be under the sycamores by this
time. Uncertain as to what he should do, he remained motionless, half
crouched down upon the rock, behind the ledge of which, thanks to his
position, he could hide from the Baron.
A few moments before the castle clock struck four, a man leaped across
the ditch which served as enclosure to the park. Lambernier, for it was
he who showed himself so prompt at keeping his promise, directed his
steps through the thickets toward the corner of the Corne woods which he
had designated to Marillac; but, after walking for some time, he was
forced to slacken his steps. The hunting-party were coming in his
direction, and Lambernier knew that to continue in the path he had first
chosen would take him directly among the hunters; and, in spite of his
insolence, he feared the Baron too much to wish to expose himself to the
danger of another chastisement. He therefore retraced his steps and took
a roundabout way through the thickets, whose paths were all familiar to
him; he descended to the banks of the river ready to ascend to the place
appointed for the rendezvous as soon as the hunting party had passed.
He had hardly reached the plateau covered with trees, which extended
above the rocks, when, as he entered a clearing which had been recently
made, he saw two men coming toward him who were walking very fast, and
whom to meet in this place caused him a very disagreeable sensation. The
first man was Mademoiselle de Corandeuil's coachman, as large a fellow as
ever crushed the seats of landau or brougham with his rotundity. He was
advancing with hands in the pockets of his green jacket and his broad
shoulders thrown back, as if he had taken it upon himself to replace
Atlas. His cap, placed in military fashion upon his head, his scowling
brows, and his bombastic air, announced that he was upon the point of
accomplishing some important deed which greatly interested him. Leonard
Rousselet, walking by his side, moved his spider legs with equal
activity, carefully holding up the skirts of his long coat as if they
Lambernier, at sight of them, turned to enter the woods again, but he was
stopped in his retreat by a threatening shout.
"Stop, you vagabond!" exclaimed the coachman; "halt! If you take a
trot, I shall take a gallop."
"What do you want? I have no business with you," replied the workman, in
a surly tone.
"But I have business with you," replied the big domestic, placing himself
in front of him and balancing himself first on his toes then on his
heels, with a motion like the wooden rocking-horses children play with.
"Come here, Rousselet; are you wheezy or foundered?"
"I have not as good legs as your horses," replied the old man, who
reached them at last, breathless, and took off his hat to wipe his
"What does this mean, jumping out upon one from a corner in the woods
like two assassins?" asked Lambernier, foreseeing that this beginning
might lead to some scene in which he was threatened to be forced to play
a not very agreeable role.
"It means," said the coachman: "first, that Rousselet has nothing to do
with it; I do not need anybody's help to punish an insignificant fellow
like you; second, that you are going to receive your quietus in a trice."
At these words he pushed his cap down over his ears and rolled up his
sleeves, in order to give freer action to his large, broad hands.
The three men were standing upon a plot of ground where charcoal had been
burned the year before. The ground was black and slippery, but being
rather level, it was a very favorable place for a duel with fists or any
other weapons. When Lambernier saw the lackey's warlike preparations,
he placed his cap and coat upon an old stump and stationed himself in
front of his adversary. But, before the hostilities had begun, Rousselet
advanced, stretching his long arms out between them, and said, in a voice
whose solemnity seemed to be increased by the gravity of the occasion:
"I do not suppose that you both wish to kill each other; only uneducated
people conduct themselves in this vulgar manner; you ought to have a
friendly explanation, and see if the matter is not susceptible of
arrangement. That was the way such things were done when I was in the
"The explanation is," said the coachman, in his gruff voice, "that here
is a low fellow who takes every opportunity to undervalue me and my
horses, and I have sworn to give him a good drubbing the first time I
could lay my hands upon him. So, Pere Rousselet, step aside. He will
see if I am a pickle; he will find out that the pickle is peppery!"
"If you made use of such a vulgar expression as that," observed
Rousselet, turning to Lambernier, "you were at fault, and should beg his
pardon as is the custom among educated people."
"It is false!" exclaimed Lambernier; "and besides, everybody calls the
Corandeuils that, on account of the color of their livery."
"Did you not say Sunday, at the 'Femme-sans-Tete', and in the presence of
Thiedot, that all the servants of the chateau were idlers and good-for-
nothings, and that if you met one of them who tried to annoy you, you
would level him with your plane?"
"If you used the word 'level,' it was very uncivil," observed Rousselet.
"Thiedot had better keep in his own house," growled the carpenter,
clenching his fists.
"It looks well for a tramp like you to insult gentlemen like us,"
continued the lackey, in an imposing tone. "And did you not say that
when I took Mademoiselle to mass I looked like a green toad upon the box,
..thus trying to dishonor my physique and my clothes? Did you not say
"Only a joke about the color of your livery. They call the others
measles and lobsters."
"Lobsters are lobsters," replied the coachman, in an imperative tone; "if
that vexes them, they can take care of themselves. But I will not allow
any one to attack my honor or that of my beasts by calling them screws--
and that is what you did, you vagabond! And did you not say that I sent
bags of oats to Remiremont to be sold, and that, for a month, my team had
steadily been getting thin? Did you ever hear anything so scandalous,
Pere Rousselet? to dare to say that I endanger the lives of my horses?
Did you not say that, you rascal? And did you not say that Mademoiselle
Marianne and I had little private feasts in her room, and that was why I
could not eat more at the table? Here is Rousselet, who has been a
doctor and knows that I am on a diet on account of my weak stomach." At
these words, the servant, carried away by his anger, gave his stomach a
blow with his fist.
"Lambernier," said Rousselet, turning up his lips with a look of
contempt, "I must admit that, for a man well brought up, you have made
most disgusting remarks."
"To say that I eat the horses' oats!" roared the coachman.
"I ought to have said that you drank them," replied Lambernier, with his
"Rousselet, out of the way!" exclaimed the burly lackey at this new
insult; the old peasant not moving as quickly as he desired, he seized
him by the arm and sent him whirling ten steps away.
At this moment, a new person completed the scene, joining in it, if not
as actor at least as interested spectator. If the two champions had
suspected his presence they would have probably postponed their fight
until a more opportune moment, for this spectator was no other than the
Baron himself. As he saw from a distance the trio gesticulating in a
very animated manner, he judged that a disorderly scene was in
preparation, and as he had wished for a long time to put an end to the
quarrelsome ways of the chateau servants, he was not sorry to catch them
in the very act, so as to make an example of them. At first, he stooped
and concealed himself in the thickets, ready to appear for the
As Lambernier saw the giant's fist coming down upon him, be darted to one
side and the blow only struck the air, making the coachman stumble from
the force of his impetuosity. Lambernier profited by this position to
gather all his strength, and threw himself upon his adversary, whom he
seized by the flank and gave such a severe blow as to bring him down upon
his knees. He then gave him a dozen more blows upon the head, and
succeeded in overthrowing him completely.
If the coachman had not had a cranium as hard as iron, he probably could
not have received such a storm of fisticuffs without giving up the ghost.
Fortunately for him, he had one of those excellent Breton heads that
break the sticks which beat them. Save for a certain giddiness, he came
out of the scramble safe and sound. Far from losing his presence of mind
by the disadvantageous position in which he found himself, he supported
himself upon the ground with his left hand, and, passing his other arm
behind him, he wound it around the workman's legs, who thus found himself
reaped down, so to speak, and a moment later was lying on his back in
front of his adversary. The latter, holding him fast with his strong
hands, placed a knee, as large as a plate, upon his chest and then pulled
off the cap that his enemy had pushed down over his eyes, and proceeded
to administer full justice to him.
"Ah! you thought you'd attack me treacherously, did you?" said he, with
a derisive chuckle as if to slacken the speed of his horses. "You know
short reckonings make good friends. Oh! what a fine thrashing you are
going to receive, my friend! Take care! if you try to bite my hand,
I'll choke you with my two fingers, do you hear! Now, then, take this
for the green toad; this, for my horses' sake; this, for Mademoiselle
He followed each "this" with a heavy blow from his fist. At the third
blow the blood poured out of the mouth of the carpenter, who writhed
under the pressure of his adversary's knee like a buffalo stifled by a
boa-constrictor; he succeeded at last in freeing one hand, which he
thrust into his trousers' pocket.
"Ah! you rascal! I am killed!" howled the coachman, giving a bound
backward. Lambernier, profiting by his freedom, jumped upon his feet,
and, without troubling himself as to his adversary, who had fallen on his
knees and was pressing his hand to his left thigh; he picked up his cap
and vest and started off through the clearing. Rousselet, who until then
had prudently kept aside, tried to stop the workman, at a cry from his
companion, but the scoundrel brandished his iron compass before his eyes
with such an ugly look that the peasant promptly left the way open for
At this tragic and unexpected denouement, Bergenheim, who was getting
ready to make his appearance from behind the trees and to interpose his
authority, started in full pursuit of the would-be murderer. From the
direction he took, he judged that he would try to reach the river by
passing over the rock. He walked in this direction, with his gun over
his shoulder, until he reached the foot of the steps which descended into
the grotto. Christian crouched behind some bushes to wait for
Lambernier, who must pass this way, and it was at this moment that
Gerfaut, who was forty feet below him, saw him without suspecting the
reason for his attitude.
Bergenheim soon found out that he had calculated correctly when he heard
a sound like that made by a wild boar when he rushes through the thickets
and breaks the small branches in his path, as if they were no more than
blades of grass. Soon Lambernier appeared with a haggard, wild look and
a face bleeding from the blows he had received. He stopped for a moment
to catch his breath and to wipe off his compass with a handful of grass;
he then staunched the blood streaming from his nose and mouth, and after
putting on his coat started rapidly in the direction of the river.
"Halt!" exclaimed the Baron, suddenly, rising before him and barring his
The workman jumped back in terror; then he drew out his compass a second
time and made a movement as if to throw himself upon this new adversary,
out of sheer desperation. Christian, at this threatening pantomime,
raised his gun to his cheek with as much coolness and precision as he
would have shown at firing into a body of soldiers.
"Down with your weapon!" he exclaimed, in his commanding voice, "or I
will shoot you down like a rabbit."
The carpenter uttered a hoarse cry as he saw the muzzle of the gun within
an inch of his head, ready to blow his brains out. Feeling assured that
there was no escape for him, he closed his compass and threw it with an
angry gesture at the Baron's feet.
"Now," said the latter, "you will walk straight ahead of me as far as the
chateau, and if you turn one step to the right or left, I will send the
contents of my gun into you. So right about march!"
As he said these words, he stooped, without losing sight of the workman,
and picked up the compass, which he put in his pocket.
"Monsieur le Baron, it was the coachman who attacked me first; I had to
defend myself," stammered Lambernier.
"All right, we will see about that later. March on!"
"You will deliver me up to the police--I am a ruined man!"
"That will make one rascal the less," exclaimed Christian, repelling with
disgust the workman, who had thrown himself on his knees before him.
"I have three children, Monsieur, three children," he repeated, in a
"Will you march!" replied Bergenheim imperiously, as he made a gesture
with his gun as if to shoot him.
Lambernier arose suddenly, and the expression of terror upon his
countenance gave place to one of resolution mingled with hatred and
"Very well," he exclaimed, "let us go on! but remember what I tell you;
if you have me arrested, you will be the first to repent of it, Baron
though you are. If I appear before a judge, I will tell something that
you would pay a good price for."
Bergenheim looked fixedly at Lambernier.
"What do you mean by such insolence?" said he.
"I will tell you what I mean, if you will promise to let me go; if you
give me into the hands of the police, I repeat it, you will repent not
having listened to me to-day."
"This is some idle yarn, made to gain time; no matter, speak; I will
The workman darted a defiant glance at Christian.
"Give me your word of honor to let me go afterward."
"If I do not do so, are you not at liberty to repeat your story?"
replied the Baron, who, in spite of his curiosity, would not give his
word to a scoundrel whose only aim probably was to escape justice.
This observation impressed Lambernier, who, after a moment's reflection,
assumed a strange attitude of cool assurance, considering the position in
which he found himself. Not a sound was to be heard; even the barking of
the dogs in the distance had ceased. The deepest silence surrounded
them; even Gerfaut, in the place where he was concealed, could no longer
see them, now that Bergenheim had left the edge of the cliff; from time
to time their voices reached him, but he could not distinguish the
meaning of their words.
Leaning with one hand upon his gun, Christian waited for the carpenter to
begin his story, gazing at him with his clear, piercing eyes. Lambernier
bore this glance without flinching, returning it in his insolent way.
"You know, Monsieur, that when the alterations were made in Madame's
apartment, I had charge of the carving for her chamber. When I took away
the old woodwork, I saw that the wall between the windows was constructed
out of square, and I asked Madame if she wished that the panel should be
fastened like the other or if she preferred it to open so that it would
make a closet. She said to have it open by means of a secret spring. So
I made the panel with concealed hinges and a little button hidden in the
lower part of the woodwork; it only needs to be pressed, after turning it
to the right, and the woodwork will open like a door."
Christian had now become extremely attentive.
"Monsieur will remember that he was in Nancy at the time, and that
Madame's chamber was completed during his absence. As I was the only one
who worked in this room, the other workmen not being capable of carving
the wood as Madame wished, I was the only person who knew that the panel
was not nailed down the length of the wall."
"Well?" asked the Baron, impatiently.
"Well," Lambernier replied, in a careless tone, "if, on account of the
blow which I gave the coachman, it is necessary for me to appear in
court, I shall be obliged to tell, in order to revenge myself, what I saw
in that closet not more than a month ago."
"Finish your story," exclaimed Bergenheim, as he clenched the handle of
"Mademoiselle Justine took me into this room in order to hang some
curtains; as I needed some nails, she went out to get them. While I was
examining the woodwork, which I had not seen since it had been put in
place, I saw that the oak had warped in one place because it was not dry
enough when it was used. I wished to see if the same thing had happened
between the windows, and if the panel could open. I pressed the spring,
and when the door opened I saw a small package of letters upon the little
shelf; it seemed very singular to me that Madame should choose this place
to keep her letters, and the thought came to me that she wished to
conceal them from Monsieur."
Bergenheim gave the workman a withering glance, and made a sign for him
"They were already talking about discharging me from the chateau's
employ; I do not know how it happened, but the thought entered my head
that perhaps one of these letters would be of use to me, and I took the
first one in the package; I had only time to close the panel when
Mademoiselle Justine returned."
"Very well! what is there in common between these letters and the
criminal court that awaits you?" asked Christian, in an altered voice,
although he tried to appear indifferent.
"Oh! nothing at all," replied the carpenter, with an air of
indifference; "but I thought that you would not like people to know that
Madame had a lover."
Bergenheim shivered as if he were taken with a chill, and his gun dropped
from his hand to the ground.
As quick as thought Lambernier stooped over to seize the gun, but he did
not have time to carry out his intention, for he was seized by the throat
and half choked by an iron hand.
"That letter! that letter!" said Christian to him, in a low, trembling
voice, and he put his face down close to the carpenter's, as if he feared
that a breath of wind might carry away his words and repeat them.
"Let me alone first, I can not breathe--" stammered the workman, whose
face, was becoming purple and his eyes starting out of his head, as if
his adversary's fingers had been a rope.
The latter granted the prayer by loosening his hold of the carpenter's
neck and seizing him by his vest in such a way as to take away all chance
of escape while leaving him free to speak.
"This letter!" he repeated.
Frightened by the shaking he had just received, and not in a condition to
reflect with his usual prudence, Lambernier mechanically obeyed this
order; he hunted in his pockets for some time, and at last took a
carefully folded paper from his vest-pocket, saying with a stunned air:
"Here it is. It is worth ten louis."
Christian seized the paper and opened it with his teeth, for he could not
use his hands without releasing his prisoner. It was, like all notes of
this kind, without address, seal, or signature. It did not differ from
most of its kind save in the natural beauty of its style and its simple
eloquence. Ardent protestations, sweet and loving complaints, those
precious words that one bestows only upon the woman he loves and which
betray a love that has yet much to desire but as much to hope. The
handwriting was entirely unknown to Bergenheim, but Clemence's name,
which was repeated several times, did not permit him to doubt for a
moment that this note was written to his wife. When he had finished
reading, he put it in his pocket with apparent serenity, and then looked
at Lambernier, who, during this time, had remained motionless under the
hand that detained him.
"You are mistaken, Lambernier," said he to him; "it is one of my letters
before my marriage." And he tried to force himself to smile; but the
muscles of his lips refused to act this falsehood, and drops of cold
perspiration stood upon his forehead and at the roots of his hair.
The carpenter had watched the change in the Baron's countenance as he
read the letter. He was persuaded that he could turn the capital
importance of his revelations into profit for himself; he believed that
the time had come when he might gain advantage by showing that he
understood perfectly well the value of the secret he had just imparted.
So he replied with a glance of intelligence:
"Monsieur's handwriting must have changed greatly, then; I have some of
his orders which do not resemble this any more than a glass of water does
a glass of wine."
Christian tried to find a response but failed. His eyebrows contracted
in a manner that betokened a coming storm, but Lambernier was not
disturbed by this symptom; he continued in a more and more assured voice:
"When I said that this letter was worth ten louis, I meant that it was
worth that much to a mere stranger, and I am very sure I should not have
to go very far to find one; but Monsieur le Baron is too sensible not to
know the value of this secret. I do not wish to set a price upon it, but
since I am obliged to go away on account of this coachman, and have no
He did not have time to finish; Bergenheim seized him in the middle of
the body and made him describe a horizontal half-circle without touching
the ground, then threw him upon his knees on the edge of the path which
descended almost perpendicularly alongside the rocks. Lambernier
suddenly saw his haggard face reflected in the river fifty feet below.
At this sight, and feeling a powerful knee between his shoulders which
bent him over the abyss, as if to make him appreciate its dangers, the
workman uttered a terrified cry; his hands clutched wildly at the tufts
of grass and roots of plants which grew here and there on the sides of
the rocks, and he struggled with all his might to throw himself back upon
the ground. But it was in vain for him to struggle against the superior
strength of his adversary, and his attempts only aggravated the danger of
his position. After two or three powerless attempts, he found himself
lying upon his stomach with half his body hanging over the precipice,
having nothing to prevent him from falling over but Bergenheim's hand,
which held him by the collar and at the same time hindered him from
"Have you ever said one word about this?" asked the Baron, as he took
hold of the trunk of a tree to steady himself upon this dangerous ground
that he had chosen as the field of discussion.
"To nobody!--ah!--how my head swims!" replied the carpenter, closing his
eyes in terror, for the blood rushing to his brain made him dizzy, and it
seemed to him that the river was slowly reaching him.
"You see that if I make one gesture, you are a dead man," replied the
Baron, leaning upon him harder yet.
"Give me up to the police; I will say nothing about the letters; as sure
as there is a God, I will say nothing. But do not let me fall--hold me
tight--do not let go of me--I am slipping--oh! holy mother of God!"
Christian taking hold of the tree near him, leaned over and raised
Lambernier up, for he really was incapable of doing so himself; fright
and the sight of the water had given him vertigo. When he was upon his
legs again, he reeled like a drunken man and his feet nearly gave way
beneath him. The Baron looked at him a moment in silence, but at last he
"Go away, leave the country at once; you have time to fly before there
will be any pursuit. But remember that if I ever hear one word of what
has passed between us from your lips, I shall know how to find you and
you will die by my hand."
"I swear by the Holy Virgin and by all the saints--" stammered
Lambernier, who had suddenly become a very fervent Catholic.
Christian pointed with his finger to the stone steps beneath them.
"There is your road; pass over the rock, through the woods, and reach
Alsace. If you conduct yourself well, I will assure your living. But
remember; one single indiscreet word, and you are a dead man."
At these words he pushed him into the path with one of those quick
movements which very powerful men can not always calculate the effect of.
Lambernier, whose strength was almost exhausted by the struggles he had
undergone, had not vigor enough left to stand, and he lost his balance at
this violent as well as unexpected push. He stumbled over the first
step, reeled as he tried to regain his footing, and fell head first down
the almost vertical declivity. A ledge of the cliff, against which he
first struck, threw him upon the loose rocks. He slowly glided downward,
uttering lamentable cries; he clutched, for a moment, a little bush which
had grown in a crevice of the rocks but he did not have strength enough
to hold on to it, his arm having been broken in three places by his fall.
He let go of it suddenly, and dropped farther and farther down uttering a
last terrible shriek of despair; he rolled over twice again-and then fell
into the torrent below, that swallowed him up like a mass already
deprived of life.
ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:
Antipathy for her husband bordering upon aversion
Attractions that difficulties give to pleasure
Consented to become a wife so as not to remain a maiden
Despotic tone which a woman assumes when sure of her empire
Love is a fire whose heat dies out for want of fuel
Regards his happiness as a proof of superiority
She said yes, so as not to say no
By CHARLES DE BERNARD
MARILLAC TELLS A STORY
Guests were seated that evening around the oval table in the dining-room
of the castle of Bergenheim. According to custom, the ladies were not
present at this repast. This was a custom which had been adopted by the
Baroness for the suppers which were given by her husband at the close of
his hunting parties; she dispensed with appearing at table on those days;
perhaps she was too fastidious to preside at these lengthy seances of
which the ruses of the hare, the death of the stag, and the feats of the
hounds, formed the principal topics of conversation. It is probable that
this conduct was duly appreciated by those who participated in those
rather boisterous repasts, and that they felt a certain gratitude, in
spite of the regrets they manifested on account of Madame's absence.
Among the guests was Marillac, whose sparkling eye, and cheeks even more
rosy than usual, made him conspicuous. Seated between a fat notary and
another boon companion, who were almost as drunk as he Marillac emptied
glass after glass, red wine after the white, the white after the red,
with noisy laughter, and jests of all kinds by way of accompaniment. His
head became every moment more and more excited by the libations destined
to refresh his throat, and his neighbors, without his perceiving the
conspiracy, thought it would be good fun to put a Parisian dandy under
the table. However, he was not the only one who was gliding over the
slippery precipice that leads to the attractive abyss of drunkenness.
The majority of the guests shared his imprudent abandon and progressive
exaltation. A bacchic emulation reigned, which threatened to end in
scenes bordering upon a debauch.
Among these highly colored cheeks, under which the wine seemed to
circulate with the blood, these eyes shining with a dull, fictitious
light, all this disorderly pantomime so contrary to the quiet habit of
the gesticulators, two faces contrasted strangely with the careless mirth
of the others. The Baron fulfilled his duties as master of the house
with a sort of nervous excitement which might pass for genuine merriment
in the eyes of those of his guests who were in no condition to study his
countenance; but a quiet observer would soon have discerned that these
violent efforts at good-humor and bantering concealed some terrible
suffering. From time to time, in the midst of a sentence or a laugh, he
would suddenly stop, the muscles of his face would twitch as if the
spring which set them in motion had broken; his expression became sombre
and savage; he sank back in his chair motionless, a stranger to all that
surrounded him, and gave himself up to some mysterious thought against
which resistance seemed powerless. Suddenly he appeared to wake from
some perplexing dream, and by another powerful effort aroused himself and
joined in the conversation with sharp, cutting speeches; he encouraged
the noisy humor of his guests, inciting them to drunkenness by setting
the example himself; then the same mysterious thought would cross his
face anew, and he would fall back into the tortures of a revery which
must have been horrible, to judge by the expression of his face.
Among his guests, one only, who was seated almost opposite Bergenheim,
seemed to be in the secret of his thoughts and to study the symptoms with
deep attention. Gerfaut, for it was he, showed an interest in this
examination which reacted on his own countenance, for he was paler than
"When I saw that the hare was reaching the upper road," said one of the
guests, a handsome old man about sixty years of age, with gray hair and
rosy cheeks, "I ran toward the new clearing to wait for its return. I
felt perfectly sure, notary, that he would pass through your hands safe
"Now, notary," said Marillac, from the other end of the table, "defend
yourself; one, two, three, ready!"
"Monsieur de Camier," replied the hunter whose skill had been questioned,
"I do not pretend to have your skill. I never have shot as large game as
you did at your last hunt."
This reply was an allusion to a little misadventure which had happened to
the first speaker, who, on account of nearsightedness, had shot a cow,
taking it for a buck. The laugh, which had been at the notary's expense
first, now turned against his adversary.
"How many pairs of boots did you get out of your game?" asked one.
"Gentlemen, let us return to our conversation," said a young man, whose
precise face aspired to an austere and imposing air. "Up to this time,
we can form only very vague conjectures as to the road that Lambernier
took to escape. This, allow me to say, is more important than the
notary's hare or Monsieur de Carrier's cow."
At these words, Bergenheim, who had taken no part in the conversation,
straightened up in his chair.
"A glass of Sauterne," said he, suddenly, to one of his neighbors.
Gerfaut looked at him stealthily for a moment, and then lowered his eyes,
as if he feared his glance might be noticed.
"The public prosecutor scents a culprit, and there is no fear he will
drop the trail," said the notary.
"The case will doubtless come up at the next session of the Assizes."
M. de Carrier put his glass, which was half filled, upon the table,
"The devil take the jury! I am called to the next session, and I will
wager my head that I shall be drawn. How agreeable that will be! To
leave my home and business in the middle of winter and spend a fortnight
with a lot of fellows whom I do not know from Adam! That is one of the
agreeable things supplied by constitutional government. The French have
to be judged by their peers! Of what use is it to pay for judges if we,
land-owners, are obliged to do their work. The old parliaments, against
which so much has been said, were a thousand times better than all this
bedlam let loose in a court of assizes."
Marillac, who during this speech was amusing himself with singing his low
"G" while peeling an apple, interrupted his song, to the great relief of
a hound who lay at his feet, and whose nerves seemed to be singularly
affected by the strain.
"Monsieur de Carrier," said he, "you are a large landowner, an eligible
citizen and a Carlist; you fast on Fridays, go to mass in your parish,
and occasionally kill cows for bucks; I esteem and respect you; but allow
me to say that you have just uttered an old, antediluvian platitude."
"Gentlemen," said the public prosecutor, punctuating each word with his
first finger, "I have the greatest respect for the old parliaments, those
worthy models of our modern magistracy, those incorruptible defenders of
national freedom, but my veneration is none the less great for the
institutions emanating from our wise constitution, and it prevents me
from adopting an exclusive opinion. However, without pretending to
proclaim in too absolute a manner the superiority of the old system over
the new, I am in a certain sense of Monsieur de Carrier's opinion. In my
position, I am better able than any other person to study the advantages
and disadvantages of a jury, and I am forced to admit that if the
advantages are real, the disadvantages are none the less indisputable.
One of the great vices of juries consists in the habit that a great
number of its members have of calling for material proofs in order to
form their opinions. They must almost see the wounds of the victim
before agreeing on a verdict. As to Lambernier, I hope that they will
not contest the existence of the main evidence: the victim's still
"Tra-de-ri-di-ra," exclaimed the artist, striking alternately with his
knife a glass and a bottle, as if he were playing a triangle. "I must
say that you choose madly gay subjects for conversation. We are truly a
joyous crowd; look at Bergenheim opposite us; he looks like Macbeth in
the presence of Banquo's ghost; here is my friend Gerfaut drinking water
with a profoundly solemn air. Good gracious, gentlemen! enough of this
foolish talk! Let them cut this Lambernier's throat and put an end to
the subject! The theatre for dramatic music, the church for sacred!
Le vin, le jeu; les belles,
Voila mes seuls amours."
A general protestation rose from the whole table at this verse, which was
roared out in a lugubrious voice. Noisy shouts, rapping of knives upon
tumblers and bottles, and exclamations of all kinds called the orator to
"Monsieur Marillac," exclaimed the public prosecutor, in a joking tone,
"it seems to me that you have wandered from the subject."
The artist looked at him with an astonished air.
"Had I anything in particular to say to you?" he asked; "if so, I will
sustain my point. Only do me the kindness to tell me what it was about."
"It was on the subject of this man Lambernier," whispered the notary to
him, as he poured out a glass of wine. "Courage! you improvise better
than Berryer! If you exert yourself, the public prosecutor will be
beaten in no time."
Marillac thanked his neighbor with a smile and a nod of the head, which
signified: "Trust me." He then emptied his glass with the recklessness
that had characterized his drinking for some time, but, strangely enough,
the libation, instead of putting the finishing stroke to his drunkenness,
gave his mind, for the time being, a sort of lucidity.
"The accusation," he continued, with the coolness of an old lawyer,
"rests upon two grounds: first, the presence without cause of the accused
upon the spot where the crime was committed; second, the nature of the
weapon used.--Two simple but peremptory replies will make the scaffold
which has been erected upon this double supposition fall to the ground.
First, Lambernier had a rendezvous at this place, and at the exact hour
when this crime with which he is accused took place; this will be proved
by a witness, and will be established by evidence in a most indisputable
manner. His presence will thus be explained without its being
interpreted in any way against him. Second, the public prosecutor has
admitted that the carrying of a weapon which Lambernier may have been in
the habit of using in his regular trade could not be used as an argument
against him, and for that same reason could not be used as an argument in
favor of premeditation; now, this is precisely the case in question.
This weapon was neither a sword, bayonet, nor stiletto, nothing that the
fertile imagination of the public prosecutor could imagine; it was a
simple tool used by the accused in his profession, the presence of which
in his pocket is as easily understood as that of a snuff-box in the
pocket of my neighbor, the notary, who takes twenty pinches of snuff a
minute. Gentlemen, this weapon was a pair of carpenter's compasses."
"A compass!" exclaimed several voices at once.
"A compass!" exclaimed the Baron, gazing fixedly at the artist. Then he
carried his hand to his pocket, and suddenly withdrew it, as he felt the
workman's compass there, where it had been ever since the scene upon the
"An iron compass," repeated the artist, "about ten inches long, more or
less, the legs of it being closed."
"Will you explain yourself, Monsieur?" excitedly exclaimed the public
prosecutor, "for it really seems as if you had witnessed the crime. In
that case you will be called out as a witness for the defence. Justice
is impartial, gentlemen. Justice has not two pairs of scales."